What size of brand do you typically work with?
您們通常服務哪種規模的品牌？
From series-B startups making their first move into HK or CN, through to multinational brands needing a sharper regional layer. We do not have a minimum spend, but we are most useful when there's a real strategic question to solve — not just a logo to translate.
由首次進入香港或中國市場的B輪初創，到尋求更精準區域支援的跨國品牌均有。我們沒有最低預算門檻，但當有實際的策略問題需要解決時最能發揮價值 — 而非單純翻譯品牌標誌。
Do you replace our existing agencies?
您們會取代我們現有的代理公司嗎？
Usually not. More often we work alongside your incumbent partners — sharpening briefs, removing friction, and reviewing performance. If a vendor really isn't working, we'll say so plainly and help you find a better fit.
通常不會。我們更常與您現有的合作夥伴並肩工作 — 改善簡介、消除摩擦、檢視成效。若某位供應商確實不適合，我們會坦誠告知並協助您尋找更合適的選擇。
How are you typically engaged — project or retainer?
合作模式是項目制還是長期顧問？
Both. Most clients start with a 4–8 week scoped project (e.g. a market entry plan or campaign), then move to a monthly retainer for ongoing coordination and performance work. We're transparent on rates and never lock you into long contracts.
兩種皆有。大多數客戶先以4至8週的項目開始（例如市場進入計劃或推廣活動），其後轉為按月顧問模式以持續統籌及優化成效。我們收費透明，不設長期綁定合約。
Can you handle Mainland-only work without a HK component?
可以單獨處理中國大陸項目嗎？
Yes. Our Shenzhen and Shanghai operations cover Mainland-only mandates across consumer, B2B, and tech. We coordinate locally and report in EN, ZH, or both.
可以。我們的深圳及上海團隊可獨立處理中國大陸項目，涵蓋消費品、B2B及科技行業。本地統籌，可以中英任一或雙語報告。
What does "within one business day" actually mean?
「一個工作天內」實際上是指多久？
It means a real human (usually one of the directors) reads your brief and responds within one HK business day with either a proposed call, written next step, or an honest "we're not the right fit." We don't believe in radio silence.
意思是會有真人（通常是其中一位總監）親自閱讀您的簡介，並於一個香港工作天內以建議通話、書面下一步、或坦誠的「我們不適合」作出回覆。我們絕不會「已讀不回」。